SAU

← Previous Work Part 3 of theThe Stan Twins series

Homecomings　回归

Chapter 2: It's Genetic  遗传

　　——Stanley Pines在黑暗中睁开眼，凝视着眼前交错着管线的天花板。他皱眉——花了五秒才想起自己是在哪睡下了，眉间的皱痕随着昨晚的记忆逐渐浮现拧得更深。他平躺着，但肯定不是躺在他的床上。他用手臂本能性地环住胸膛，并给自己下定决心。他的不满和烦躁全写在脸上，并将头转向右侧。

　　他的双胞胎正盯着自己。

　　“靠！”Stan吓了一跳，在眼镜底下捏了自己的鼻梁：“老天，Ford，你能不能别，我说，这么毛骨悚然吗？你盯着我睡觉多久了？” Stanford仅仅耸肩。他躺在他那侧，随后交叉手臂。Stan瞇起眼比对彼此的动作，相似地像是镜子的倒影。

　　“就像你说的，不是吗？不适应，还是什么的。我很久没睡这么长时间。不过别担心，我才起来没多久而已。”

　　“那我真是太高兴你一早醒来就看到我了。现在恕我失陪…”Stan坐起，晃了晃脚并伸直了背。这床是不差没错，但能确定的是它的设计绝不是来承受两个成年男性的体积。Stan在心里注记明晚回楼上睡。还是得说今晚？他茫然地摇头，站起身。运转中的机械投射着黯淡的光线，些微地点亮周遭，从而让他将目光转向桌上的时钟——6:30am。很好。他能来得及在小双胞胎醒来前上楼，而且小屋需要整修。

 

　　一想到小屋，有如一桶冷水灌下了他的胃。最好开始倒数剩下的日子，他在心里默念，并不安地瞥向他兄弟所在的方向。在黑暗中，Ford正将自己坐直，摩擦着后颈。 Stan低声地咳了一声，拖着脚步走到书桌前。他拿回放在书上的毯帽，记下他正读到的页码。如果他有任何一个恼人的习惯是被他哥哥影响，那就是阅读。当你有三十年能留给自己，无聊是迟早的事。

　　他将毯帽戴回头上，顺手调整了角度。他转身，准备好回到楼上。

　　“好吧，安慰你一回是挺不错的，不过我得—阿—！” Stan抽开身子，见Stanford正站在自己身后不过几英吋而已。对方瞇起眼盯着自己，彷佛正在研究一种生物一般。两人之间过近的距离加剧了Stan的恼怒：“嘿！记得我是怎么说的吗？别这么毛骨悚然。我不是你的其中一个科学实验，所以后退点。”Stan拍了Ford的头，使他猛地退了几英寸。他对Stan皱眉，Stan也用皱眉以对。Ford的眼神几乎带有侵略性，让Stan感到相当不自在(self-conscious)。

 

　　“要是我真拜托你作为实验对象呢？为了呃…科学？” Ford在空中挥了挥手，表现的好像这其实是个不值得考虑的问题。可Stan绝对没有往那点想，他的大脑想象了他被他自己的双胞胎堵住嘴，绑死在桌上的画面。还是他的意思是另一种的…？他的脸突然发烫了起来。

 

　　“不。当我们还是小孩子的时候，你答应过我。你以为我忘了？！”虽然在黑暗中很难看清，可他绝对看到Ford吃惊的样子和窘迫的脸红。Stan又见他支手掩住了脸。

　　“天阿，Stan，不是那种的！我没有要解剖你或是什么的。我只是…”他深呼吸，打直了背，准备着要说出口的下一句话：“我…我可能需要你的帮助。”

　　“Oh-hooh，大人物现在需要帮忙了。怎么，要我帮你梳你那飘逸的秀发吗？”Stan挥了挥手臂并质疑地挑起一边眉毛。不论实际上是什么原因，他都准备好说不了。

　　而Ford在另一方面，来回踱步，正如昨晚。名为担心的直觉猛地窜上Stan的脊椎。这又是一次症状发作的前兆？还是这只是平时Ford(好吧，以他曾认识的Ford来说)抒发情绪的方式？

　　“老天在上，Stan，我不擅长这种事。我已经有三十年不曾问过你什么，而我想我们都记得最后一次是怎么结束的。”他用手擦过嘴，不安地用脚打着拍子，仍不打算正对着Stan，开口道：

　　“我或许需要你陪我在这过夜。”

　　Stan到吸一口气 “什么？” 

 

　　“我不知道是你的缘故但…昨晚一切安稳。没有任何幻觉、梦靥、或…“Ford过于嘶哑的呼吸使得Stan无意识地将决策扳倒于对方之下，他准备好了最糟的结果，以防万一。

　　“我没有惊醒于任何症状。自从我来到这，这是还是第一次...难以置信，这已经很久没发生过了，Stan。我睡得安稳，因为知道你在这。”

　　Stan一言不发，任那些文字的重量落在他的肩上，他仔细端详着他的哥哥。这显然像是要了Ford的命说出口；迫使自己再次在他的双胞胎面前示弱——且对此是全然的陌生和不习惯。

　　对Stan而言则非。远在他们年轻时，只有他响应了Ford的世界，是他的知音，与之共鸣。每个情绪、每个疑惑、每一个坦白…他全听见了。Stan曾有多习惯为Ford的支柱。但现在，是Ford违抗本性去拒绝Stan，彷佛他无法承受宇宙背后暗藏的真相。Stan歪着头微笑，趁他哥哥还这么好欺负的样子——

　　“要我哄你睡觉，小宝贝？你是这个意思吗？”他笑在对方绽放着满脸的尴尬。

　　“你是在笑话我吗，Stan？我是在问你一件很严肃的事，你个野人！”

　　“Oo-ooh，我还能从楼上带一些你最爱的床边故事！‘物种之起源 ’之经典瞌睡选读，太好了！我想我有在阁楼看到…”

　　Ford发出一大声夸张的叹气，让Stan在那窃笑地更大声。气氛很好，好得——足以去忘了他们方才的处境，去忘了他刚才看向Ford的痛心，去唤醒他内心里那个十八岁的男孩，以从前的视角去感受；他还能看见当年他熟识的Stanford——还在心中，尚未消逝。

　　Stan抹去眼角笑出的泪水，见他哥哥转身背对了他，耸着肩膀，双手抱胸。愉快的氛围在剎那间消散。直觉之下，他伸出手想抓住Ford，却及时停了手，想起至今每当他尝试去碰Ford，Ford是怎么响应的。他停在空中的手转向自己的后颈，挠了两下。

　　“噢Ford，好啦，别这样。”

　　Ford听到他的名字而转过身，嘴角下垂得连纹路都深了。Stan得再憋住一个大笑才能直视他哥哥滑稽的脸。Ford也看出来了，眉头皱着比刚才都深。

　　“很高兴看到你还是没法认真看待任何事。”

　　“是阿，我老了，我有特权。”

　　“说真的，Stan。我…”他再次深呼吸道“这事我真的需要你。我不知道是因为我们是兄弟，双胞胎，还是…” 他挠了挠脖子，看向天花板“不管是什么，我想知道你能帮我入睡的原因。如果这真的能治好我的症状，那么…对我来说是在好不过了，Stan。”

　　Stan的手滑落在他的身侧，显然没有料到他兄弟突如其来的坦白。

　　“当然。我会在这。你也知道我会。见鬼，你甚至还没问过，我就在这里了。或许你根本不需要问。”

　　这句话使Ford嘴角失守，流露出一点微笑“而我只不过是看了你睡五分钟，你还说我毛骨悚然？”

　　Stan耸肩“大概是遗传(Guess it’s genetic.)”

　　“还有一件事，Stan.”相比于方才那千分之一秒之间溜走的幸福，这回是一千倍严肃。Stan皱眉。

　　“简短点，我得在孩子们以为我在厕所迷路前赶上楼。”

　　“事情就是关于他们。我不认为我想让他们知情...我的情况有多糟。拜托，别跟他们说？我想我能在他们面前控制好自己可—”

　　“好，我懂了” Stan道，抬手打断他的话“我瞒了三十年的真实身分，我想我有把握不让那姐弟俩知道的。”

　　Ford似解脱般地笑了“我就知道我能相信你，Stan。”

　　Stan心脏在那一瞬间收紧在Ford微笑的那一刻。他咽下喉咙里的哽咽道“不用谢，Poindexter。”他随意巡视了下房间，目光再次聚焦在时钟上——7:05 am。表示他得准备上楼了。

　　“早餐大概要多久？” Ford沮丧地问。

　　“哦，呃…一个小时左右，按Mabel的速度。”

　　Ford点头。“我会确保我不会错过。”

—————

　　“我得说，Mabel，妳用炒蛋画出我的脸可真有一套。”

　　“你都提起了，我只能说我有过很多练习。”

　　Stan透过报纸看向他的书呆子哥哥正欣赏他的早餐，还有一只极度热情的Mabal享受着每一秒的赞赏。他的马克杯在桌上，却丝毫没有动过；Mabal也自愿地要泡早上的咖啡，而Stan没打算阻止她，与此同时也没打算去品尝。Ford？呃...一半的机率他会拒绝。

　　“是阿，她用了我的脸做了不只一次，还有脸华夫饼。还有一些…诡异的亮粉糊…”

　　“你是说意大利面吗？嘿，是的，那是我的巨作，” Mabel用满意的笑容说着，赞扬Stan只以爱的名义吃完的怪异造型手指，尽管如此，这不代表他的胃能接受那盘面。光是想起它Stan的脸皱了。

　　“哈，那么，我相信炒蛋也会很美味的。”Ford开心地吃下炒蛋—几乎太过开心。Stan挑起一边的眉，随即看回报纸读Toby Determined上周又收集了多少脚指甲。Mabel也坐下开始享受配上Mounty Man糖浆的松饼，Dipper坐在她对面，鼻子几乎要埋进Ford的日志，汤匙还悬在麦片和嘴巴之间。

　　“Great Uncle Ford，我昨晚正读到日志中的这页，我忍不住想问有关漂浮悬崖(Floating Cliffs)。为什么你不认为他们是自然产生的？还有它们真的是“漂浮的？”它们似乎是被某种结构物侵蚀出的岩石，但—“

　　Stan咳了声让Dipper停下，Dipper转过头看向他。Stan的眼角余光瞥了眼Ford，见他僵在座位上并挖了一大口造型脸炒蛋塞进嘴里。

　　“什么？Grunkle Stan，你知道吗？”

　　“不，但我怀疑连Poindexter都没能把那个解开。对，他们是很怪，但这儿哪个东西不是呢？ ”

　　Dipper不满地试着思考出最终的答案，“Great Uncle Ford，你有解答吗？我是指悬崖。”Ford手握拳抵着胸膛，一大块蛋噎在喉咙咳不出来。Mabel赶紧一击大力地拍向他的背，让Ford咳得更加剧烈。当他终于能说话，他转过头看着Dipper：

　　“即使我解开了，我也不能告诉你。但如果你坚持，我只能说我起初是怀疑磁铁。不稳定的强大磁铁，但也就这样了。”

　　听见他给地答复Dipper大声地闷哼，无意识地点着笔帽“我想那一定是—”

　　“相信我，Dipper，” Ford打断，“或许这是个怪异小镇，但不是每件事都那么神秘。举例来说，胃面鸭(The stomach-faced duck)，也只不过是个长得像是个胃袋的鸭子罢了。”

　　“不过…” Dipper略有所思地道。他按着笔帽一会儿，专注地盯着书页。

　　Stan将报纸放下看了手表“嘿小家伙们，时间到了，去准备一下，还有很多事得做才能让小屋焕然一新。”

　　Ford也同时反推桌沿站起，“这也代表我得失陪回地下室工作了。”他夸张地向Mabel鞠躬，逗得她嘻嘻笑。“餐点很美味亲爱的，我很期待晚餐。”留下这句话，他挥开大衣的衣襬离去。从礼品店，隐约能听见暗门开启和关上的声响。Dipper看着他离去的方向，一脸失落。

　　“但—等等！我还有很多问题—！”Mabel揍了他的手臂，打断了他的话。

　　“天啊老弟，让那可怜的家伙静静吧？反正他有着那神秘感~才更有趣~” 她在他眼前挥舞着手指，而他笑着将她推开。“最后一个上楼的清亮粉！”她留下了这句并跑开，夺了一大步领先。Dipper跳下椅子；正准备要追上他的双胞胎， Grunkle Stan在他跑开前抓住他的手臂。

　　“嘿，Dipper。”年幼的男孩抬起头，挑起一边眉毛。

　　“怎么了，Grunkle Stan？”

　　Stan摩擦着后颈。他得怎么说这事？“听着。我知道我兄弟是日记的作者，但他已经三十年没来过这了。在扔20个问题前先给他点时间去适应，好吗？”

　　Dipper低头看着他手里的书：“恩，好…” Stan打了他的背，使男孩猛地呛到口水。

　　“嘿！我是认真的，不准给含糊的答复！你能不能答应我？这是为了我兄弟好。双胞胎一对一的约定。” Stan给了他一个期盼的微笑。 Dipper先是坚定立场，但最终大声地叹气。

　　“好的，Grunkle Stan。我会把问题搁置一会儿的。”

　　“至少一星期。”

　　“五天，”Dipper讨价还价，Stan笑了开怀。这小孩学会了一两个他老叔公的伎俩。

　　“成交，”他笑道，将男孩推出厨房“现在赶紧跟上你姊！你注定得要清那些亮粉了。”

　　随后Dipper脸上的表情足够让Stan狠狠地大笑一场，让他在剩下的一天乐地无视了那男孩的抗议。

 

Notes 作者言:

太好了，现在我有一部连载和两个章节。我有想过这部之后会怎样吗？不太算是，但显然的是我有太多想法没法停下笔了。期待日后会有更多的章节！

 

 

注释:

 

1.Floating Cliffs:出现于S2E11和S2E17，日志中和剧中出现的悬崖

实际上是UFO撞过去造成的，UFO的残骸在地底下

 

2.The stomach-faced duck:出现于S2E1，当Dipper将日记交给特工时有出现在其中一页

实际上鸭子嘴中会吐出类似肠子的有机物*隐形墨水的内容

(不知如何，不知作用，恶心。 by作者)

 

名子找不到官方翻译，只好自己摸索了(?)

迟来的第三篇(

下次更新...预估11/15

 —————

ford那种个性还真为难你了stan23333

stan那种个性还真为难你了ford23333

欸呀邀人共床那段可真难翻，怎么翻就怎么像约*【不

还有！5分钟是300秒Ford你别呼咙过去明明就很长！